日本大入是什么意思？
这是游戏《勇者斗恶龙 6》（DQ6）里一个著名谜语的谜底，这个谜语的原文是这样的： 大意是说在“大入”这个地名里，“大”有大的意思，而“入”则是进入的意思。将这两个字组合在一起，就是“大进入”了，因此“大入”其实是一个地名。而这个地名的含义，就隐含在这个谜语里面——只要你朝着答案去思考，就能解开这个谜语，得到“大入”地名的含义。
但如果是外国人的话，要解开这个谜语可能就没这么容易了。因为外国人的中文水平一般都不高，而且也没有学习过文言文，所以让他们直接看这段文字去解谜是根本不可能的事情。于是SE社就想到了用日文来制作迷题的方法，因为日文里有许多汉字，而这些汉字和中华文明的古汉字是相通的，比如「大」字，日语中写作“おお”，而古代的汉语中正是“大”字；又比如「入」字，日语中是“い”，而古汉语中却是“人”字。
这样，当SE社把这句话翻译成日文后，那些没学过的日本人看到日文后也会产生一种自己正在解开谜团的错觉，进而去努力思考这句话的意思。当然，作为日本的国民RPG，如果真按照这句日文去解谜，那难度恐怕就要直线上升了，所以后来还是有留了后门给日本人用的。