香港人怎么称呼女生？
首先，感谢各位的关注和支持！ 这个问题我2014年曾经在知乎上写过答案，不过那时候比较简单，就写了“姐姐”和“妹妹”这两个词的英文拼写以及读音。 今天重新写一下，加上更多的例句和细节。 这个提问是关于“称姐”、“叫姐”、“喊姐”还有相关的语法问题。
首先说明白，在英文里，“姐”这个词是个粗鲁的词语（此条答案来自百度百科）……因为英文里有句习语叫做“call a man by his right name and you will never hurt him”(直呼其名不会伤到他)所以如果直接叫“大哥”、“二哥”这样的名字是很不礼貌的。 因此对男士可以叫Mr，或者更礼貌一点的Mister；而对女士则可以叫madam、miss或者女士们的职业称谓。
具体如何称呼要看当时的语境。 如果想强调某个人的年轻，可以用young madam这个短语，但是注意，这种叫法仅限于年轻人，而且是很要好的年轻人之间。 举个例子：《麦兜响当当》里面，麦兜和他妈妈对话的时候一直管自己老妈叫“小姐”，但是当他向他同学介绍他母亲的时候，说“这是我妈妈，年轻的Madam……”可见在这个语境中，“年轻的Madam”指的就是自己的妈妈。 但是这个称呼似乎太客气了，以至于感觉有些生疏。 所以我们可以用一种更常见的称呼来代替它——女士们(you ladies) 这当然是对一群女士的统称，但是如果在特定的情况下，也可以特指其中的某些人。
举两个例子： 在电影《新乌龙学校》里，林青霞扮演的角色在训练吴倩莲扮演的女生时，一再提醒她：“你是最差的！”(You are the worst.) 当吴倩莲终于完成一个任务时，林青霞对她说：“你总算不是我最好的学生，你只能排第二。”(At last you surpass me， you are number two.) 上例中，林青霞显然是用“你”来称呼吴倩莲的，但是这个“你”不是泛指代指所有的人，而是非常亲密地指向某个人。
在很多美剧里面，可以看到美国人在打电话或者聊天的时候，会称他们的女朋友为“Babe”“baby”或者是“doll”之类。 其实这些称呼都是“宝贝”的意思。 除了“宝贝”之外，美国人还会用“甜心”、“小可爱”或者简称“甜”（honey）来称呼自己心爱的女人。