经营专业和同传专业哪个好？
本人翻译从业十余年，曾先后服务于中译语通、百度翻译、清华紫鑫、拓词网等机构，担任翻译项目经理一职；2015年创立自己的小公司，并担任经理兼首席翻译师至今。对于这个问题我还是有一些发言权的。 先说我的结论： 如果单纯比较挣钱多的话，做外贸肯定要比做同传赚得多；如果考虑将来发展的话，做同传要远比做外贸有前景。 为什么这么说呢？我们分别来看一下。
一、外贸类翻译 这一类翻译的工作其实可以分为两部分，一部分是翻译材料的撰写，另一部分则是资料查找与整理。 先来说第一部分的翻译工作吧。以我这些年做翻译的经验来看，大多数的贸易类文件都用得上英语翻译，而英语翻译中最常用的又数商务函电和外贸产品目录。举个例子： 比如这份商务信函的翻译，难度并不大，一般的翻译工作者都能够胜任。这类文本一般都有一个固定的格式，只要译者严格按照格式去进行翻译，正确率一般是没问题的。 那么这样一句简单的英文需要花费多少人民币呢？根据我在百度贴吧中所发布的信息来看，报价在30-50元/千字的都有，当然不排除一些译员报出更高的价格或者低于这个数的报价。
除了商务信函以外，外贸行业里常用的翻译材料还有产品目录，比如以下这种： 因为产品目录里的产品名称、规格等信息都需要认真核对，一个不能出错，所以这类文本的翻译正确率很重要。由于大多数的外贸公司都将自己的产品目录放在网上，供客户自行查询下载，所以翻译出来的材料还需要考虑客户的浏览器的兼容问题。
虽然看起来产品目录的翻译要求比较多，但是作为从业者个人来看，真正翻译起来并不是什么难事。 再来说说第二部分的资料查找与整理。说实话，我觉得这一部分的工作才是外贸翻译的重点所在。首先是因为这部分的工作内容比较琐碎，需要耐心的去寻找和整理各种相关资料，而且需要花时间去熟悉相关词汇。其次因为外商的发音很多时候中国译员都不能准确捕捉，所以往往需要参考其他源语言材料，结合自己理解来编写准确的译文。最后，如果能利用机器学习平台，通过大数据算法分析自己的发音特点，完善自身细节之处的错误，那就再好不过了！
二、同传类翻译 我们常说的同传包括交替传译和同声传译两种。在这里我们只谈交替传译，因为同声传译的要求更高，相对而言也更为困难。 交替传译是在不依赖字幕的情况下，将外语原版材料译为汉语的一种翻译方法，也是我国目前采用最广的翻译培训与考试体系。
从收入方面来讲，同传的收入相比起做外贸来要好很多，以我做过的会议同传为例，一场会议4个小时，费用大概在800-1000元之间（具体金额视城市能级而定），而如果换做外贸翻译，4个小时大概也就几百块而已。不过做同传的加班情况会比做外贸要多一些，毕竟会议时间一般都是按照小时计算的，加一个小时就需要多支付一千块钱，对于译员来说，加班可以说是既辛苦又富有的。