星加坡什么时候该新加坡？
新加坡和港台译法最大的不同是，星加坡的时候，英国佬会亲自出马，将星加坡并入马来亚半岛，建立马来联邦，把穆斯林徒然增加的人口压力转移到新加坡这个新城市，从而造成马来人对于新马殖民地化的焦虑。
也就是说，星加坡其实是个马共和马英九式的变通手段，将马来人所代表的穆斯林南部的力量导入新诞生的联邦，让英国能更从容的逐步撤出印度洋的殖民地，同时维持英国在马来亚半岛的主导。
然而到了50年代，英国决定退出印度洋，将锋线推至波斯湾，同时放弃在东南亚的殖民地，于是新加坡被甩给印尼，结果就是1964年，新加坡被驱逐出马来亚联邦。
也就是说，英国抛弃新加坡不是出于种族偏见（对，是说除了种族外英国还有很多其他缺点），而是政治考量。