新加坡用语言是什么意思?
语言(语言)=LANGUAGE,我们说的“汉语”、“韩语”等指的是语言这一概念。而语言学家们研究的是如何沟通的问题——也就是说,一种语言是相对于另一种语言的通讯系统。 语言这个概念比中文、韩文等更广泛。除了人类口头和书面使用的语言以外,还有机器能翻译中到英或英到中的软件,这些都算作语言。 从语信学的角度来讲,不同语言之间确实难以相互翻译的。比如下面这句话:
中国有句俗话“秀才遇到兵,有理说不清”,用英文表达应该是“An educated man falling into the hands of a barbarian is like a butterfly coming upon a tiger.”不过如果是一个英语本族语者跟一个中国人讲这句谚语的话,那意思就反了,应该翻译为“A butterfly comes across a tiger and wonders what to do next.The educated man meets the barbarian in hand-to-hand combat and asks him for terms on which he can surrender.”(参见《现代汉英词典》) 所以,同一种语言,在不同的历史时期,不同的地理环境,甚至不同的文化圈里,意思都是不一样的。 当然语言学和语言研究也不是同一范畴。语言学主要分析各种语言的特点,以及语言之间的关系;而语言的研究则侧重于语言的应用方面,比如翻译、外语教学、计算机辅助翻译等等。二者有相互合作之处,但并不包含于彼此之中。