提交艺术是啥?
“提交”(submission)在英文中是一个及物动词,意思是将某样东西或某人交给别人。而 “art submission” 中的 “art” 是表示 “艺术” 的名词,所以 “art submission” 就是指向他人提交艺术的含义——把作品交给展览主办者、杂志编辑等。
我们每次参加比赛、投稿时,会在申请表中看到有关 “art work submission” 的信息,即表明我们需要向主办者提交作品的意思。 除了 “art submission” 这个表达外,我们也可以使用 “artistic submission” 这个短语来暗示要提交艺术作品的意思。 当我们想表示 “我即将要向你提交艺术品” 的时候,可以使用句子的形式 “I will be submitting my art to you.” 同理,当我们要提醒对方注意 “你欠我一份提交的答复” 时可以这样说:“You owe me a response on the submitted artwork.”
除了 “submit” 这个字面意思为 “提出” 的动词外,我们经常使用的还有 “present” 和 “deliver” 这两个同样表示 “递交;呈递” 意思的动词。不过它们所强调的动作结果有细微的差别。
“Present” 多指当众正式地提出,比较正式的场合下都可以使用这个词语。例如电影《毕业生》(The Graduate)中有这句台词: “I just wanted to present one little gift before I leave. ” —— 我只想在离开前送你一个小礼物。
与 “present” 比,“deliver” 更加口语化,而且更强调按照指定路线运送、提供或发表的意思。我们可以这样说: “We've delivered your order to our warehouse.”—— 我们已经把您的订单交付到我们的仓库了。