双叶是日本什么地方？
双叶（ふたば），这个地名有“两个叶子”的意思，在现实中它对应的是日本陆奥湾的一个岛屿，位于福岛县与岩手县边界处，属于福岛县所辖。 该岛呈狭长的带状分布，西部为山地，东岸为平原，面积大约34.7平方公里，人口约900人，是座无人居住的小岛。
因为地形狭长，所以从地图上看这座小岛的形状就像一枚树叶，再加上日语中“叶”字有两个读音，一个发音为はさぎ，另一个则是はだき，这两个读音又分别对应“两个叶子”和“剩下的叶子/残余的叶子”的意思，所以该岛就被命名为双叶了。
有趣的是，虽然这地名含有“两个叶子”的意思，但这地名中的汉字「叶」写作「鵪」，读音亦相同，在现代日语中「葉」读作はさぎ、「鵪」読作はだき。 而在历史上，曾经出现过将「叶」翻译成「鵪」的情况。
比如日本平安时代著名女歌人清少纳言所著《枕草子》中就有「鵪の香りがする」的句子，意思即是“闻到花香的味道”，其中的「鵪」就代指樱花。
在江户时代文学家森鸥外所著小说集《高濑智章》中也有「鵪の花びら」的说法，其意义同上。 那么为什么会出现用「鵪」来表示「叶」的字句呢？
据传这是因为在奈良时代，一位名叫阿倍仲麻吕的日本人留学唐朝的时候，将「叶」的发音标注成了「鵪」，随后还编写了诗歌《春行》记录当时的见闻，其中第二首便有「鵪の芽となれば、花うつるを待て」的句子，大意为“当嫩叶长出时，便等待着花儿开放吧”，而这「鵪の芽」自然就是指新生的树叶了。