日本履修是什么意思？
我理解LEO所说的“履脩（りゅうしゅう）”是相对于留学生所申请的“留学（りゅうがく）”而言的，因为后者中文翻译也是留学…… 而且从字面意义上解释的话，“旅先におくる”有“前往目的地、到……去”的意思，而“旅立つ”有“启程、出发”的意思；所以“旅先におくる”可以理解为“提前到……地方去准备”，而“旅立つ”则是“启程、出发去……” 所以题主提到的这两个词汇在申请语言学校时，填入的申请理由栏中应当是可以选用的。只不过可能每个语言学校对申请者的入学要求条件不完全一样，有的可能比较宽松，只要申请者具备12年以上教育经历和日语能力就可以报名，但是这样的语言学校往往数量不多，竞争激烈；有些语言学校则要求申请者提供学历证明或学位证书、高中以上毕业证，还要有毕业成绩单，并且有一定的日语能力证明，如JLPT、JTEST等考试成绩单或者日语学时证明。
不过虽然“留学”与“履脩”都是指出国留学的意思，但二者也有不同之处—— “留学”强调的是“留学地点”，即学生要到哪个国家/地区就读；
而“履脩”强调的是“进修”，即学生在原有基础上进一步深造和学习。 比如，A同学考进了日本B大学C学科，为了继续学习而想办理赴日留学签证，那么他可以申请“留学”；如果他想报考日本国立大学的高水平研究科（大学院），由于需要参加考试并满足其他各项条件才能被录取，因此此时他可以申请“履脩”。