国外理发怎么说？
在西班牙，理发（cortar pelo）和剪发（afeitar）是两个单独的词汇，有细微的区别——前者偏向头发长度程度的“剪”，后者更强调对头发形状的修正。 不过，在日常生活中人们往往用cortar pelo这个词来表示「剪发」，用afetoar来指代「理发」。 比如，西班牙语里描述理发店常用的词是el barberío，而描述给小动物抓痒的理发店会用词al cepillo (注意这里不要多字，这是 Barbería 的复数形式). 同样的，理发店里的男士座位是 el bao de los hombres 而女士座位则是el baño de las mujeres。
如果要表达「我去理发」或者「我把头发剪短了」，可以用以下短语—— ¡Voy a la barbería！/ ¡Voy al barberío！ 我要去理发 (= 剪头发、理发型) ¿Cuántas veces te has cortado el pelo en esta vida？你这一生到底理发（剪发）了多少次呀？ Te lo ha quitado con un cepillo. 他用梳子把你的头发刮光了。
同样的，「我在街上碰到一个熟人，想向他问路，但又不敢打扰他，于是我就站在旁边盯着他的领带看他能不能注意到我」，这句话可以用这些句子翻译成西语—— Tengo que hacer alguna pregunta，pero no quiero molestarle；entonces me pongo de pie contigo y observo tu corbata para ver si notaras mi presencia. ¿Cómo se dice eso en español？