法国人民看到信会怎么想?
法国人会不会想什么,我不知道。但我知道如果我是法国人,我看到这封信会笑掉大牙! 作为一个在法国留学5年的中国人,我可以告诉你,法国政府发给留学生这种信件是常态,而且是语不惊人死不休的那种。
2013年,我在法国南特国立高等建筑学院(l’école nationale supérieure d'architecture de Nantes)上学的时候,学校会给学生发那种带照片的信件,通知你哪些钱该交,哪些材料该交了,有时候还给你寄明信片以示慰问。比如我收到过这样一封信: “先生/女士,您好!经过我们仔细调查,我们发现你的银行账户仅有87.86欧元余额,因此我们无法支付你在我校学习的学费;同时我们还发现您借了我校图书馆14本图书尚未归还,按照每本书6欧元的罚款,您一共要支付我校84欧元。如蒙答复为盼。”
是的,你没看错!这位法国政府官员的意思就是说,因为你没有钱交学费,所以你只能一边读一边欠着图书馆的钱。如果你没钱交图书馆的费用,没关系,先记着账,以后有钱了慢慢还。 这封信还附有政府的公章哦! 这种奇葩的信件,我们在法国留学的那几年,没少收到。